Translation-invariant and positive-homogeneous risk measures and optimal portfolio management in the presence of a riskless component